舞台剧《千与千寻》终于来了。7月14日至8月17日，这部由宫崎骏同名动画电影改编的作品将在上海文化广场舞台连演42场。这是《千与千寻》初度来到中国，上海为独逐个站，舍弃目下已售出67000余张票，票房超4900万元。

26岁日本当红女星桥本环奈将在剧中饰演10岁的“千寻”。7月8日在接管记者采访时，桥本环奈说：“于今我如故献技‘千寻’上百次，我与这个脚色共同成长，体验了另一种东说念主生，但愿上海的不雅众能心爱这部作品。”

舞台剧《千与千寻》剧照 Johan Persson 摄

把不行能造成可能：

东说念主与偶组成一个玄幻世界

宫崎骏的代表作《千与千寻》被无为以为是动画电影的巅峰之作。关联词，如何智商把动画电影中天马行空的玄幻场景搬上舞台呢？

舞台剧《千与千寻》导演约翰·凯尔德告诉记者：“这是我第二部来到上海的作品，上一部是《苦难世界》。把这两部作品搬上舞台，皆被看作‘不行能的事’。《苦难世界》演义有1500多页，如何浓缩成一台戏呢？而《千与千寻》描写的是一个幻念念中的世界，如安在信得过的戏院中上演呢？”

舞台剧《千与千寻》剧照 Johan Persson 摄

为了在不删减原剧剧情的情况下，尽可能赤诚地收复，导演用了大宗详尽的“偶”来呈现故事中的万般生物。舞台剧《千与千寻》连合改编今井麻绪子告诉记者，跟着科技发展，用机械规章万般各样的偶已成为可能，但《千与千寻》依然遴选由来自不同国度的真东说念主演员规章千山万壑的偶，为它们注入生命力。

第一次接到“千寻”这个脚色时，桥本环奈如故杰出20岁，其时对她来说，最大的挑战是：如何智商演好10岁的“千寻”。“我一直皆在谈判，如何智商在算作和口吻上更像一个小孩子。当今的我，和‘千寻’莫得太多共同点，但10岁的我，和‘千寻’很像，比如，咱们皆会对父母说一些淘气的话。”

桥本环奈 Johan Persson 摄

天然演绎《千与千寻》近百场，但桥本环奈说，每一场献技皆不雷同，每一场献技皆让她震憾。“每次到落幕，千寻辞世东说念主的匡助下得到成长，回头跟通盘东说念主相遇，我皆感到，那不仅是‘千寻’的成长，亦然我我方的成长。”

上海为中国独逐个站：

眩惑各地不雅众来沪

《千与千寻》自2022年3月在东京帝国戏院首演以来即引起人人轰动。上演三年间，该剧两度张开日本巡演，行程朝上东京、大阪、福冈、札幌、名古屋，所到城市均“一票难求”。

2024年，该剧在伦敦西区科利塞姆剧院创记录献技135场，并在第25届英国戏台之上奖（WhatsOnStage Awards） 中取得“最好新戏剧”奖，成为该奖项历史上首部以日语献技的获奖作品。上海文化广场剧院惩处有限公司总司理费元洪曾在伦敦不雅看这部作品，印象深刻：“在伦敦西区2000多个座位的戏院恒久驻演，《千与千寻》是亚洲戏剧的骄横，咱们等这部作品如故很深化。”

舞台剧《千与千寻》剧照

《千与千寻》中方总制作主说念主、上海町艺文化传播有限公司总司理周黎静说，早在2021年，东宝株式会社发布《千与千寻》制作信息时，她就运转寻找契机，但愿能把这部作品带到中国。“《千与千寻》舞好意思说念具复杂茁壮，需要较长的装台周期。详尽考量之后，咱们遴选了上海，这里的戏院、市集条目愈加熟识，也不错眩惑世界各地的不雅众。”

就这么，上海成为继伦敦之后，《千与千寻》国外献技的第二站。为管待舞台剧《千与千寻》到来，上海文化广场在线上发起了“千寻信箱”的匿名信行径，反响锐利。费元洪说：“在海表里万般表情资源再度整合活跃、上海献技市集限制进一步扩大之际，上海文化广场将进一步发扬‘船埠’作用，为不雅众带来接连不断的高规格舞台艺术盛宴。”

舞台剧《千与千寻》剧照

几天后，《千与千寻》就要在沪首演，导演约翰·凯尔德笃信，这是一部不错打动世界不雅众的作品。“在日本上演时，不雅众皆很悠然，但你仔细看，他们也许在沉默垂泪。在伦敦上演时透顶不同，不雅众笑得特等高声，甚而念念要起身与台上的演员互动。我很念念知说念，中国的不雅众会有何响应，什么会戳中他们的笑点？他们又会在那儿落泪？期待首演见。”